原詞：John Bunyan 本人約翰
原曲：Ralph V. Williams 調曰Monk's Gate

註：本翻譯之英文詞為本人約翰原詞，並非詩集如普天頌讚收錄之經過編輯者。故翻譯也與謝頌羔之譯詞不同。

Who would true valour see, Let him come hither;
One here will constant be, Come wind, come weather
There’s no discouragement Shall make him once relent
His first avowed intent To be a pilgrim.

誰是仁義勇者，當於窄路見，
如聖徒莫退縮，風霜裡莫變。
眾艱難阻不退，高志從未變遷，
他永抱初誓言，奔天國路往。

Whoso beset him round With dismal stories
Do but themselves confound; His strength the more is.
No lion can him fright, He’ll with a giant fight,
He will have a right To be a pilgrim.

誰謂途禍似淵，終招困惑至，
然聖徒亦志堅，堅心也莫變。
猛獅惡鬼雖見，得勝能力更添，
不教惡辜罪纏，奔天國路往。

Hobgoblin nor foul fiend Can daunt his spirit,
He knows he at the end Shall life inherit.
Then fancies fly away, He’ll fear not what men say,
He’ll labor night and day To be a pilgrim.

邪道前亦挺肩，一心永未變，
前望如達最終，得天賜榮冕。
妄想全部隔斷，奔走勞力每天，
不畏眾譏惑言，奔天國路往。

=== 以下為收錄於詩集中之版本

歌詞